VINALOPÓ es un nombre arábigo muy transformado por la lengua romance que, según Joan Coromines, deriva d´un «Ibn al-labbûn», que traducido, literalmente, querría decir «el hijo del mercader de leche». Parece que la solución, aunque sorprenda, es bastante correcta, pues «-lapó», perfectamente podría venir del étimo «al-labbûn» (con conversión de bb en p, documentada en otros casos y caída de la n final por influencia del catalán). Otra cosa es, sin embargo, el «Vin-», derivación más propia de los dialectos árabes de la Marca Superior -tierras alrededor del Ebro y norte valenciano- (Vinromà, Vinaròs, Vinaixa), a partir de «Bin», que no del dialecto árabe valenciano meridional que hace «Ben» (los Beni- y Bene-).